Le premier échange d’élèves eut lieu durant l’année 1985 – 1986 avec des jeunes des 10^ièmes du côté allemand et des jeunes de la 3^ième du côté français.

Au bout de quelques années, il fut convenu de proposer l’échange en classe de seconde à Join-Lambert, ce qui correspondait mieux à l’âge des jeunes allemands.
Au fil du temps des liens durables se sont tissés entre nos établissements comme entre les personnes. Des amitiés sont nées. Certaines familles ont même parfois su prolonger l’échange de leurs enfants et se reçoivent pour les vacances.

Au total ce sont environ 350 jeunes qui ont bénéficié de cet échange depuis 1985. A l’heure où nous approchons de notre 15ième anniversaire et tandis que la Sophienschule fête le centenaire de sa fondation, il convient d’exprimer notre gratitude, non seulement aux pionniers que furent Madame Chassefière et Monsieur Dionisi, mais encore à tous ceux et celles qui ont poursuivi l’action entreprise et notamment Mesdames Ovesiek, von Ruschkowski, Richter-Bergmeier, Dubosc, Boniface et beaucoup d’autres.

Toutes les années ne furent pas faciles, mais aujourd’hui nous renouvelons notre gratitude aux professeurs qui donnent un temps précieux pour que dure cette grande aventure dont les jeunes tirent tant de profit sur le plan linguistique comme sur le plan humain.

Nous souhaitons aussi un “Bon Anniversaire” à la communauté éducative de la Sophienschule.

Im Lauf des Jahres 1984 erlaubte ein erster Briefwechsel der Sophienschule und der Institution Join-Lambert, das Fundament einer Verbindung zu legen, die beide Schulen im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Hannover und Rouen knüpfen wollten. Die Idee konnte sehr schnell in die Tat umgesetzt werden, da sie auf deutscher Seite von Frau Chassefière und auf französischer Seite von Herr Dionisi energisch aufgegriffen wurde.

Der erste Austausch fand im Schuljahr 1985/86 statt; es nahmen Schüler der 10. Klas-sen der Sophienschule und der 3. Klasse der Institution Join-Lambert teil.
Nach einigen Jahren kam man überein, den Austausch in die 2. Klasse der Institu-tion Join-Lambert zu verlegen, die vom Alter her eher dem der deutschen Schüler entspricht.

Im Lauf der Zeit haben sich dauerhafte Beziehungen zwischen einzelnen Teilnehmern ebenso wie zwischen den Schulen entwickelt, und es entstanden Freundschaften. Manche Familien haben sogar den Austausch ‚verlängert‘, indem sie sich während der Ferien besuchen.

Insgesamt haben seit 1985 etwa 350 junge Leute diese Verbindung nutzen können. Jetzt, wo wir uns dem 15. Geburtstag des Austauschs nähern und die Sophien-schule ihr 100-jähriges Jubiläum feiert, ist der Zeitpunkt gekommen, unseren Dank nicht nur den Pionieren Frau Chassefière und Herrn Dionisi auszusprechen, sondern auch allen, die das Unternehmen weitergeführt haben, besonders Frau Ovesiek, Frau von Ruschkowski, Frau Richter-Bergmeier, Frau Dubosc, Frau Boni-face und vielen anderen.

Nicht in jedem Jahr verlief der Austausch problemlos; aber heute möchten wir nochmals den Lehrern danken, die wertvolle Zeit dafür aufwenden, dass dieses große Abenteuer, von dem die jungen Leute sowohl im sprachlichen als auch im menschlichen Bereich so viel Nutzen haben, weiter geht.

Auch wir wünschen der pädagogischen Gemeinschaft der Sophienschule alles Gute zum Geburtstag.