v. Yoram Meron
u. Riad Kabha
Auswahl von Geschichten aus Wadi Ara
herausgegeben von Givat Haviva -
Jewish-Arab Center for Peace, ca 1991
1.1 Scheich
Mitlak
und mein Großvater Taleb
1.2 Die
Wespe und die Lerche
1.3 Der
"Kutub" des Dorfes |
Der Sammelband, dem die folgenden
Geschichten entnommen sind, enthält eine Auswahl aus ca
200 arabischen Erzählungen aus dem Wadi Arah, die in den
Jahren 1990/91 zusammengetragen wurden. Er ist das
Ergebnis einer Gemeinschaftsproduktion eines arabischen Bürgermeisters
einer Kleinstadt im Westjordanland und eines jüdischen
Freundes.
"Wadi Arah bzw. das Tal des Iron-Flüßchens
erstreckt sich auf 20 km Länge zwischen den Menasheh-Hügeln
im Süden und den Bergen von Smaria im Norden... Das Flußtal
des Iron und die Hügel zu beiden Seiten des Tals waren
einmal bewaldet...
Arabische Stämme... bewachten und verteidigten (von hier
aus) die ägyptischen Handelswege nach Syrien... Zu
beiden Enden des Wadis befinden sich die historischen Überreste
bedeutender antiker Städte: Tel Megggido im Norden und
Tel Arubot (Tel Assawir) bei Ein Iron im Süden." (Einleitung,
S.5)
Die legendären Geschichten wurden von den Herausgebern
bewußt nicht überarbeitet, sondern entsprechen den
meist mündlich vorgetragenen Versionen der Erzähler.
Sie sind jedoch mit zahlreichen Erläuterungen zum
Kontext versehen, die hier nicht übernommen werden. |
